1
00:00:01,001 --> 00:00:02,591
- זה כמו סיכון נמוך
הזדמנות.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,381
אז אני מצפה
לזה, נראה.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,585
בסדר, רבותי.
תיזהר. נתראה בקרוב.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,215
נראה טוב החוצה.
תיזהר.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,932
בסדר, בנאדם.
בסדר, תיזהר.

6
00:00:10,052 --> 00:00:12,472
נתראה.
אוי.

7
00:00:12,596 --> 00:00:16,966
- [מתנשפים]

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,601
אני שמאלני, אז...

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,571
[מוזיקת נשמה]

10
00:00:26,694 --> 00:00:34,704
♪ ♪

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,547
[לחיים ומחיאות כפיים]
כן!

12
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
- וואו!

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,675
- בסדר, כן.
- בסדר!

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,295
תודה לך.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,970
- תודה לך!

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,559
תודה רבה שיצאת.
אני קיגן.

17
00:00:59,685 --> 00:01:01,385
ואני ג'ורדן.
- וזהו קי ופיל.

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,770
- ברוכים הבאים להופעה.
- ברוך הבא.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,358
- בסדר.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
אז ג'ורדן ואני
יש את התחרות המתמשכת הזו

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,489
על מי מאיתנו
שחור יותר, כן.

22
00:01:10,612 --> 00:01:14,742
- חחח.
ברור אני, ברור אני.

23
00:01:14,867 --> 00:01:16,407
- לא, לא, איך זה
אפילו אפשרי?

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,745
אני מאחד השחורים
חלקים של כדור הארץ.

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,751
מישיגן?
- כן.

26
00:01:21,874 --> 00:01:23,624
אני מדטרויט, בסדר?

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
דטרויט שחורה מספיק
לכל המדינה, בסדר?

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
היה לנו ראש עיר שהיה פעם
לוחית שם

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,471
על שולחנו
שאמר "HNIC".

30
00:01:31,592 --> 00:01:32,882
לאלו מכם שלא
יודע מה זה אומר,

31
00:01:33,010 --> 00:01:34,970
זה אומר,
"הראש כושי אחראי."

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,795
ראש העיר.
- בסדר, בסדר.

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,180
מה שלא יהיה, בנאדם.
אני מניו יורק, מותק, ניו יורק.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,598
- אה, בסדר.

35
00:01:40,726 --> 00:01:42,846
- [מצחקק] ישר למעלה.
[מצחקק]

36
00:01:42,978 --> 00:01:46,398
אה חה חה!

37
00:01:46,523 --> 00:01:47,943
- לא, לא, לא, לא.

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,856
- זו העיירה השחורה ביותר
בעולם, מותק.

39
00:01:49,985 --> 00:01:51,235
- ג'ורדן, למה לא...
אכפת לך לספר

40
00:01:51,361 --> 00:01:52,611
הקהל
מאיפה אתה בניו יורק?

41
00:01:52,738 --> 00:01:54,158
- ו... בסדר.

42
00:01:54,281 --> 00:01:55,701
תגיד להם מאיפה אתה
בניו יורק, בדיוק.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,374
המיקום המדויק
מאיפה אתה.

44
00:01:57,493 --> 00:01:58,913
- מנהטן. אני ממנהטן.
- לא, לא, לא, לא.

45
00:01:59,036 --> 00:02:00,116
איפה בדיוק במנהטן
אתה חי, ירדן?

46
00:02:00,245 --> 00:02:01,445
איפה במנהטן
התבגרת?

47
00:02:01,580 --> 00:02:05,540
איפה גדלת?
איפה גדלת?

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,917
- Upper West side,
אבל בכל זאת.

49
00:02:08,045 --> 00:02:09,915
יו, תבדוק את זה.
בסדר, בסדר.

50
00:02:10,047 --> 00:02:12,217
אחי, ניו יורק, מותק.
- אה-הא.

51
00:02:12,341 --> 00:02:15,131
- ביתו של אלווין איילי,
הרנסנס של הארלם.

52
00:02:15,260 --> 00:02:17,350
י...
- שמחה בהר!

53
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
- בסדר...

54
00:02:19,056 --> 00:02:21,306
קודם כל, ג'וי בהר
יירה לך בפרצוף.

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,023
אז תשמור על החרא שלך.

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,773
דבר שני, אני לא מבין
איך אתה יכול

57
00:02:25,896 --> 00:02:27,146
חושב שאתה יותר שחור ממני.
- אני.

58
00:02:27,272 --> 00:02:30,902
- בן זונה,
אתה נוהג בפריוס.

59
00:02:31,026 --> 00:02:36,066
ראית את Warhorse.

60
00:02:36,198 --> 00:02:38,488
בנוסף, התחתנת
אישה לבנה.

61
00:02:38,617 --> 00:02:41,617
אה, בעצם אתה מנצח.
כי זה...

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,380
כל כך שמח שיכולנו להביא את זה
פרויקט לשכונה זו.

63
00:02:47,501 --> 00:02:49,841
- זה כל כך עשיר
בהיסטוריה.

64
00:02:49,962 --> 00:02:51,502
- גדלתי בשכונה
כמו זה.

65
00:02:51,630 --> 00:02:52,960
אה, כן, גדלתי
בשכונה

66
00:02:53,090 --> 00:02:55,550
בדיוק ככה.

67
00:02:55,676 --> 00:02:56,966
- בסדר,
ברוך הבא ל- Mama Sugarback's.

68
00:02:57,094 --> 00:02:59,264
אתה מוכן להזמין?
- כן.

69
00:02:59,388 --> 00:03:03,098
אפשר סטייק עוף מטוגן
עם רוטב וקולה?

70
00:03:03,225 --> 00:03:05,265
- בסדר.

71
00:03:05,394 --> 00:03:07,194
אני אוכל את בשר הבקר האפוי
צלעות קצרות עם ירוקי קולר,

72
00:03:07,312 --> 00:03:08,732
ולהשליך למטה
קצת מלחם התירס הזה.

73
00:03:08,856 --> 00:03:11,476
- בסדר, מותק.

74
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
- אתה יודע מה?
תחזיק מעמד שנייה.

75
00:03:13,944 --> 00:03:15,114
גם לי יהיה
כמה מהם

76
00:03:15,237 --> 00:03:17,357
ירוקי קולר ולחם תירס
גם כן,

77
00:03:17,489 --> 00:03:18,609
אבל לחבר אח
עם כמה מהם קישורים חמים.

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,910
- בסדר.
- בסדר.

79
00:03:21,034 --> 00:03:24,624
- [מצחקק] אתה יודע מה?
למה אני מנסה לפרונט?

80
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
תגרד את כל זה.

81
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
תן לי במיה
וקצת סנאפר אדום מטוגן.

82
00:03:29,418 --> 00:03:30,628
ובחורה, את יודעת שאני רוצה
כמה צ'יטלינים.

83
00:03:30,752 --> 00:03:32,552
- בסדר עכשיו.

84
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
- יש לך קרסים?

85
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
- כמובן.
- ובכן, זה מה שאני רוצה.

86
00:03:36,967 --> 00:03:39,177
אני רוצה צלחת של קרלי חזיר,
מטוגן בשמן עמוק, מושחר,

87
00:03:39,303 --> 00:03:40,433
והוגש על מיטה
של ירקות חרדל.

88
00:03:40,554 --> 00:03:41,974
- רגלי חזיר.

89
00:03:42,097 --> 00:03:45,977
אני רוצה כמה רגלי חזיר
וארבעה פאונד של גריסים.

90
00:03:46,101 --> 00:03:47,731
ואו, אוי!
ואתה יודע מה עוד?

91
00:03:47,853 --> 00:03:49,943
תן לי כוס דיקסי קטנה
מלא שומן חזיר, בסדר?

92
00:03:50,063 --> 00:03:52,823
פשוט נזכרתי מה אני רוצה.
קערת יתושים.

93
00:03:52,941 --> 00:03:55,321
אף אחד מהם גם לא זעירים,
תן לי אותם זונות גדולים

94
00:03:55,444 --> 00:03:57,614
אתה מוצא
למטה בביצות.

95
00:03:57,738 --> 00:04:00,198
אחותי, תוכל בבקשה
לחבר אח

96
00:04:00,324 --> 00:04:02,204
עם דלי חלוד
מלא בראשי דגים

97
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
עטוף בחוט גילוח?

98
00:04:04,411 --> 00:04:06,081
- שיני חמור.
- שיני חמור?

99
00:04:06,204 --> 00:04:08,124
- ישר החוצה
פה של חמור.

100
00:04:08,248 --> 00:04:10,828
אתה יודע מה? תזדיין.
כל שן של חיה תתאים.

101
00:04:10,959 --> 00:04:12,169
אני רוצה שתדביק את זה
בקצת זיגוג דבש,

102
00:04:12,294 --> 00:04:13,544
לטגן אותו עם גב שומן,

103
00:04:13,670 --> 00:04:15,250
ולהגיש אותו
בפחית קפה ישנה.

104
00:04:15,380 --> 00:04:17,380
- שכח מכל מה שאמרתי
עד לנקודה זו כרגע.

105
00:04:17,507 --> 00:04:20,177
תביא לי קצת ירוק שן הארי,
ירך פרה, ופני כלב.

106
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
עטפו את כל הבלגן הזה
במגזין אבוני ישן,

107
00:04:22,387 --> 00:04:23,757
ולהגיש לי
בקופסת נעליים.

108
00:04:23,889 --> 00:04:25,969
- בסדר, אני רוצה מגש
של קרסוליים של חסידות,

109
00:04:26,099 --> 00:04:28,679
דלת מרתף ישנה,
עמוד שדרה פוסום,

110
00:04:28,810 --> 00:04:32,520
ורגל אדם.

111
00:04:36,902 --> 00:04:39,652
- אתה רוצה רגל אנושית?

112
00:04:39,780 --> 00:04:43,070
- מממממ.

113
00:04:43,200 --> 00:04:47,080
יש לי רק שאלה אחת
בשביל כולכם.

114
00:04:50,207 --> 00:04:52,037
אתה רוצה רוטב
על דלת המרתף?

115
00:04:52,167 --> 00:04:53,577
הו, בהחלט.

116
00:04:53,710 --> 00:04:55,130
- אה, כן, כן.
אתה חייב לשים על זה רוטב.

117
00:04:55,253 --> 00:04:56,303
- מהי דלת מרתף
בלי רוטב?

118
00:04:56,421 --> 00:04:58,591
- זה לא אוכל.

119
00:05:03,220 --> 00:05:06,180
- מממ.

120
00:05:06,306 --> 00:05:08,386
- זה באמת...
[חונק]

121
00:05:08,517 --> 00:05:09,637
- אוף.

122
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
אה, בנאדם, באמת היה לי
לצאת מהבית.

123
00:05:14,356 --> 00:05:15,606
שמחתי שיצאת.
- אני מעריך את זה.

124
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
- באמת.

125
00:05:17,067 --> 00:05:18,107
- תראה כאן,
תבדוק את הבחורה הזאת, בנאדם.

126
00:05:18,235 --> 00:05:21,855
היא בסדר.

127
00:05:21,989 --> 00:05:24,779
-היא בסדר.
- באמת?

128
00:05:24,908 --> 00:05:26,238
היי, בנאדם, אני הולך ללכת
לשירותים.

129
00:05:26,368 --> 00:05:30,538
- בסדר, בנאדם.
נתראה בעוד דקה.

130
00:05:30,664 --> 00:05:32,424
- אתה יודע מה?

131
00:05:32,541 --> 00:05:33,921
אמרתי לעצמי הבוקר
לא התכוונתי להתאהב.

132
00:05:34,042 --> 00:05:38,882
הלכת וגרמת לי להישבר
הכלל היחיד שלי.

133
00:05:39,006 --> 00:05:40,586
אני אקח את זה
ממש מהר...

134
00:05:40,716 --> 00:05:43,336
אני הולך לקחת את זה.
אני הולך להשתמש בזה.

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]

136
00:05:45,303 --> 00:05:48,013
הו, היי, מה קורה, בנאדם?
הרגע קיבלת את המספר שלה, הא?

137
00:05:48,140 --> 00:05:50,470
כן, שיין.
אה, זה השם שלה?

138
00:05:50,600 --> 00:05:51,930
כן, היא הייתה עמוסה.

139
00:05:52,060 --> 00:05:54,560
- זאת הילדה
אני דיברתי על.

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,858
- הו, חטף. אתה רציני?
-כן, אחי.

141
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
הו, אני מצטער.
זה לא משהו, בנאדם.

142
00:05:58,442 --> 00:05:59,732
תשכח מזה.
יש פה הרבה חמים.

143
00:05:59,860 --> 00:06:00,900
רק חשבתי שאתה
דיברו על מישהו אחר.

144
00:06:01,028 --> 00:06:03,398
תבדוק אותה.

145
00:06:03,530 --> 00:06:07,320
[מילות פיות]

146
00:06:07,451 --> 00:06:08,831
אני לא איש ספורט,
אבל...

147
00:06:08,952 --> 00:06:11,252
תחשוב אני ואתה
יכול לגעת מאוחר יותר,

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,871
אם אתה יודע
מה שאני אומר.

149
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
[מצחקק] האם אני טיפש?
אבל באמת.

150
00:06:15,584 --> 00:06:17,844
רק תן לי את המספר שלך,
מה שלא יהיה.

151
00:06:17,961 --> 00:06:20,131
תודה, ילדה.
אני אקח את זה ממך.

152
00:06:20,255 --> 00:06:22,125
- איך הגעת
כאן כל כך מהר?

153
00:06:22,257 --> 00:06:24,257
- הא?

154
00:06:24,384 --> 00:06:28,854
- כלום.
זה פשוט נראה כאילו אתה...

155
00:06:28,972 --> 00:06:34,602
- אה, לעזאזל.
הכתב הזה חם מעשן.

156
00:06:36,897 --> 00:06:39,357
מה לעזאזל?

157
00:06:39,483 --> 00:06:42,363
[מוזיקה מבשרת רעות]

158
00:06:42,486 --> 00:06:46,906
♪ ♪

159
00:06:47,032 --> 00:06:49,412
לא.

160
00:06:49,534 --> 00:06:53,874
לא!

161
00:06:57,667 --> 00:07:01,417
[מצחקק בטירוף]

162
00:07:01,546 --> 00:07:03,546
הא?
כֵּן.

163
00:07:08,678 --> 00:07:11,138
לא.
לא!

164
00:07:11,264 --> 00:07:13,684
היי, מותק.
- מה שלומך...

165
00:07:13,809 --> 00:07:15,679
אתה עושה את זה?
- מותק, מה רע?

166
00:07:15,811 --> 00:07:18,021
הו, מותק, אני אוהב אותך.

167
00:07:18,146 --> 00:07:19,516
אני מצטער.

168
00:07:19,648 --> 00:07:21,268
הייתי בחוץ, חיפשתי
אצל נשים אחרות הערב.

169
00:07:21,399 --> 00:07:23,399
אבל אתה כל מה שיש.

170
00:07:23,527 --> 00:07:27,737
בסדר,
אני אוהב אותך.

171
00:07:34,830 --> 00:07:36,460
[מוזיקת נשמה]

172
00:07:36,581 --> 00:07:38,331
- בסדר,
אז לקיגן יש שני כלבים,

173
00:07:38,458 --> 00:07:39,628
שאין לו שליטה עליו
באשר הוא.

174
00:07:39,751 --> 00:07:40,791
- זה לא נכון.
זה לא נכון.

175
00:07:40,919 --> 00:07:42,419
- זה נכון.

176
00:07:42,546 --> 00:07:43,796
- הקטן
יש לי קצת שליטה.

177
00:07:43,922 --> 00:07:46,632
הגדול הוא אידיוט.
- לא.

178
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
הם לא מקשיבים לו.

179
00:07:48,385 --> 00:07:49,835
אני לא מבין
למה אתה מדבר איתם ככה.

180
00:07:49,970 --> 00:07:51,850
האיש שלי יהיה כמו,
"היי, לוי, האם תוכל להתרחק

181
00:07:51,972 --> 00:07:54,272
מאותו תקציר אדריכלי
מגזין?" מה זה?

182
00:07:54,391 --> 00:07:56,061
- כי... מה זה?
הוא מבין אותי.

183
00:07:56,184 --> 00:07:57,314
זה בגלל שהוא מבין אותי.
- לא, הוא לא.

184
00:07:57,435 --> 00:07:58,555
- כן, הוא כן.
- ודרך אגב...

185
00:07:58,687 --> 00:08:01,147
אני אלרגי לכלבים, בסדר?

186
00:08:01,273 --> 00:08:03,523
רוב האנשים מחזיקים את הכלב שלהם
בשירותים כשאני בא.

187
00:08:03,650 --> 00:08:05,480
כשאני עובר על הבית שלו,
הכלבים שלו מדברים על...

188
00:08:05,610 --> 00:08:08,490
[מתנשף]
מגיע עד אליי.

189
00:08:08,613 --> 00:08:11,033
ומה אתה אומר?
אני אומר "לוי,

190
00:08:11,158 --> 00:08:13,278
"מה אתה עושה...
לך מכאן.

191
00:08:13,410 --> 00:08:15,330
"מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

192
00:08:15,453 --> 00:08:17,253
"מה אתה עושה?

193
00:08:17,372 --> 00:08:20,172
אתה עושה את זה עכשיו?
מה אתה עושה עכשיו?"

194
00:08:20,292 --> 00:08:22,882
זה הכלב שלו.
– "תסתלק ממנו. לוי!

195
00:08:23,003 --> 00:08:25,093
"תתרחק ממנו.
האם היית מתרחק ממנו?

196
00:08:25,213 --> 00:08:28,133
"תתרחק ממנו!
תתרחקי ממנו!

197
00:08:28,258 --> 00:08:29,758
"תעזוב...
תתרחקי!

198
00:08:29,885 --> 00:08:32,465
"אתה עדיין עומד שם?
תתרחקי ממנו!

199
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
"האם היית מתרחק
מירדן, בבקשה?

200
00:08:34,681 --> 00:08:36,561
תתרחקי!"
- הוא לא מקשיב לך.

201
00:08:36,683 --> 00:08:39,813
- והוא... כי בסופו של דבר
הוא עוזב אחרי הפעם ה-50.

202
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
הוא עוזב.
הוא עוזב.

203
00:08:42,522 --> 00:08:45,822
זה שיעמום, ידידי.
זה שעמום.

204
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
- כשהיא כן מדברת,
כאילו, אתה מקשיב.

205
00:08:49,571 --> 00:08:50,821
- כן, הו, אלוהים.
בפעם הקודמת, הייתי כאילו,

206
00:08:50,947 --> 00:08:52,067
"מי אתה?
אתה מבריק."

207
00:08:52,199 --> 00:08:54,529
אני יודע.
- [מתנשפים] הו, אלוהים!

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,199
- [מתנשפים]
הו, אלוהים.

209
00:08:56,328 --> 00:08:58,788
שניהם: הו, אלוהים!
איימי, תראי את זה!

210
00:08:58,914 --> 00:09:01,174
הו, מייגן!
- הוא כל כך חמוד.

211
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
- כלומר
הגור החמוד ביותר

212
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
אי פעם ראיתי
בכל חיי.

213
00:09:04,002 --> 00:09:05,542
- הו, אלוהים,
אני רק אקח אותו,

214
00:09:05,670 --> 00:09:08,210
ואני רק רוצה לנשוך
את האוזניים הקטנות שלו.

215
00:09:08,340 --> 00:09:09,720
אני רק רוצה לקחת
רגליו הקטנות,

216
00:09:09,841 --> 00:09:11,971
ויכולתי לנשנש אותם
כמו תופי עוף.

217
00:09:12,093 --> 00:09:13,723
כן, אני רק רוצה לקחת
הראש הקטן והמושלם שלו.

218
00:09:13,845 --> 00:09:15,635
אני רוצה להכניס את זה לפה שלי
וללחוץ עליו חזק

219
00:09:15,764 --> 00:09:17,564
עד שיש לי פרצוף של גור
יהלום בפה שלי.

220
00:09:17,682 --> 00:09:19,642
- ממ, אני מרגישה שיש לי
לעטוף את פניו במגבת,

221
00:09:19,768 --> 00:09:21,558
ואז לנצח אותו
עם ברזל צמיגים.

222
00:09:21,686 --> 00:09:24,556
אני הולך לקנות את הכלב הזה,
אני הולך להסיע אותו לווטרינר,

223
00:09:24,689 --> 00:09:26,479
ואני הולך לקבל אותו
להניח מיד.

224
00:09:26,608 --> 00:09:27,898
- [מתנשפים]
הו, אלוהים.

225
00:09:28,026 --> 00:09:29,486
אתה מה אני אצטרך לעשות?
- מה?

226
00:09:29,611 --> 00:09:30,651
אני אצטרך לקחת
האף הקטן והמלוכלך הזה...

227
00:09:30,779 --> 00:09:31,819
כן.
- ופשוט תבעטו בו.

228
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
אני פשוט חייב...
כן.

229
00:09:33,531 --> 00:09:34,621
- הייתי בועט בו
עד שזה עולה על הנעליים שלי

230
00:09:34,741 --> 00:09:36,411
כמו גור קטן
כפכפי חוטם.

231
00:09:36,534 --> 00:09:37,954
ואז אני הולך
למסיבה וכולם אוהבים,

232
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
"אוי אלוהים, איפה הגעת
להביא את נעלי הבית האלה?"

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,662
אני אהיה כמו, "אלה הם
כפכפי הפנים שלי

234
00:09:40,789 --> 00:09:42,159
מהמקסים שלי,
גור קטן ומטומטם."

235
00:09:42,290 --> 00:09:43,330
- זה בדיוק מה
התכוונתי לומר!

236
00:09:43,458 --> 00:09:44,748
- ESP!

237
00:09:44,876 --> 00:09:46,166
הו, אלוהים, אני רק רוצה
לקחת את ראשו.

238
00:09:46,294 --> 00:09:47,594
אני רוצה לקלף את העור
מהגולגולת שלו.

239
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
אני יודע לאן אתה הולך.

240
00:09:49,297 --> 00:09:50,547
אני פשוט רוצה להתחיל לזרוק את זה
למעלה כמו בצק פיצה

241
00:09:50,674 --> 00:09:52,344
עד שהוא ארוך, שטוח,
ועגול.

242
00:09:52,467 --> 00:09:55,137
אני רוצה לקחת את זה לפיקניק ו
לזרוק אותו כמו פריסבי

243
00:09:55,262 --> 00:09:57,182
אצל גור-פרצוף-פריסבי
פיקניק!

244
00:09:57,305 --> 00:10:00,265
- בוא ניקח אותו!
- כן!

245
00:10:02,894 --> 00:10:05,564
- כל כך חמוד.
- כל כך חמוד.

246
00:10:05,689 --> 00:10:07,059
הו, אלוהים,
זה אני,

247
00:10:07,190 --> 00:10:09,190
או שזה כאילו לגמרי
יתושים כאן בחוץ?

248
00:10:09,317 --> 00:10:10,357
- הו, אלוהים,
זוכר את זה?

249
00:10:10,485 --> 00:10:12,525
הוא היה כל כך חמוד.
- כל כך חמוד.

250
00:10:14,364 --> 00:10:20,374
[פיזור]

251
00:10:35,260 --> 00:10:37,090
[מחיאות כפיים פזורות]

252
00:10:37,220 --> 00:10:39,350
- ועכשיו,
גבירותי ורבותי,

253
00:10:39,472 --> 00:10:43,102
הגבר שחיכית לו,
מר מייקל ווינסלו!

254
00:10:43,226 --> 00:10:45,056
לך תביא אותם, ווינסלו.
[לחיים ומחיאות כפיים]

255
00:10:45,186 --> 00:10:48,976
תביא את הרעש!
תביא את הרעש.

256
00:10:49,107 --> 00:10:52,437
עוד ערב סולד אאוט
עבור מלכי רעש הפה.

257
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
אבל אני אומר לך,

258
00:10:54,195 --> 00:10:55,565
לא יהיה לנו את הקהל הזה
בלי ווינסלו.

259
00:10:55,697 --> 00:10:57,157
מזל בשבילך, הא?

260
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
מעריצי האקדמיה לשוטרים האלה.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,948
תראה את כל חולצות הטי.

262
00:11:02,078 --> 00:11:04,578
שישה סרטי המשך.
אתה יכול להאמין?

263
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
כל אפקט קול
הבחור הזה עושה

264
00:11:06,791 --> 00:11:10,461
היא כמו מונה ליזה קטנה וקטנטנה
יוצא לו מהפה.

265
00:11:10,587 --> 00:11:12,627
האם אי פעם שמעת אותו עושה

266
00:11:12,756 --> 00:11:14,086
ההליכה
דרך העלים

267
00:11:14,215 --> 00:11:16,835
בסתיו
בזמן אכילת תפוח...

268
00:11:20,388 --> 00:11:26,388
[מחיאות כפיים]

269
00:11:33,902 --> 00:11:37,202
- [נושם עמוק]

270
00:11:37,322 --> 00:11:39,572
[גניחות]

271
00:11:39,699 --> 00:11:40,739
[מחקה מעיכה]

272
00:11:40,867 --> 00:11:42,867
[מחקה ניגוב]

273
00:11:42,994 --> 00:11:44,874
[מחקה מעיכה]

274
00:11:44,996 --> 00:11:46,286
[מחקה ניגוב]

275
00:11:46,414 --> 00:11:49,214
[מחקה מעיכה, ניגוב]

276
00:11:49,334 --> 00:11:52,884
[מחקה שתייה]

277
00:11:53,922 --> 00:11:57,972
[לגימה]

278
00:11:58,093 --> 00:12:03,763
- [פיזור]

279
00:12:03,890 --> 00:12:06,350
- [מחקה ניגוב]

280
00:12:06,476 --> 00:12:11,766
- [מחקה זמזומים]

281
00:12:11,898 --> 00:12:12,978
- [מחקה שוט]

282
00:12:13,108 --> 00:12:16,938
- [צווחות]

283
00:12:18,071 --> 00:12:23,451
[פיזור]

284
00:12:23,576 --> 00:12:24,616
וואו!

285
00:12:24,744 --> 00:12:29,504
[קול מוזיקה דרמטית]

286
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
וואו!

287
00:12:31,459 --> 00:12:33,709
שינג.

288
00:12:33,837 --> 00:12:37,337
טינג, טינג, טינג.
- [ממשיך להשמיע קול]

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,755
- טינג, טינג, טינג.

290
00:12:38,883 --> 00:12:40,473
- [קולי]

291
00:12:40,593 --> 00:12:43,183
- שינג!
- [קולי]

292
00:12:43,304 --> 00:12:45,184
- שינג!

293
00:12:45,306 --> 00:12:47,596
[לחיצה]
- וואפ!

294
00:12:47,725 --> 00:12:53,515
- [מחקה נדנוד]

295
00:12:53,648 --> 00:12:55,898
פא-צ'ה!

296
00:12:56,025 --> 00:12:59,695
- [קולי]
-חח!

297
00:12:59,821 --> 00:13:04,071
- [קולי]

298
00:13:04,200 --> 00:13:05,490
[מחקה החלקה, צחקוק]

299
00:13:05,618 --> 00:13:08,828
- [מחקה החלקה]
- [קשקוש]

300
00:13:08,955 --> 00:13:12,415
- [מחקה החלקה]

301
00:13:12,542 --> 00:13:14,962
- [מחקה לחיצת אקדח,
ירי]

302
00:13:15,962 --> 00:13:18,552
[מכות]

303
00:13:18,673 --> 00:13:20,843
- [מתנשף]

304
00:13:20,967 --> 00:13:23,217
- [מחקה את פעימות הלב]

305
00:13:23,344 --> 00:13:25,684
[חיקוי צפצוף]

306
00:13:25,805 --> 00:13:31,685
- [פיזור]

307
00:13:31,811 --> 00:13:37,821
- [חיקוי צפצוף]

308
00:13:39,110 --> 00:13:42,070
[מחקה קו שטוח]

309
00:13:43,323 --> 00:13:49,333
[מחקה סירנות]

310
00:14:00,048 --> 00:14:01,668
[מוזיקת נשמה]

311
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
- בסדר, אז אחד הגרועים
מקומות להיות גבר שחור...

312
00:14:03,885 --> 00:14:05,465
- כן?

313
00:14:05,595 --> 00:14:07,215
- הוא במסיבה שבה יש
רק אנשים לבנים שם.

314
00:14:07,347 --> 00:14:09,097
- אה, כן.

315
00:14:09,224 --> 00:14:11,604
זה פשוט יותר מדי לחץ
לספק את כל הכיף.

316
00:14:11,726 --> 00:14:14,596
- כן!

317
00:14:14,729 --> 00:14:17,609
אה, אתה לא יכול...
- יותר מדי לחץ.

318
00:14:17,732 --> 00:14:19,732
- אתה לא יכול לחצות
רחבת הריקודים בכלל.

319
00:14:19,859 --> 00:14:21,739
אם אני צריך משקה
באחת המסיבות הללו,

320
00:14:21,861 --> 00:14:24,151
אני אסתובב בהיקף
של המפלגה.

321
00:14:24,280 --> 00:14:26,620
כי אתה יודע
אם אתה עובר את זה,

322
00:14:26,741 --> 00:14:28,911
תהיה לך קבוצה
של אנשים לבנים סביבך

323
00:14:29,035 --> 00:14:32,075
מדבר על, "לך, ג'ורדן!
לך, ג'ורדן! לך, ירדן!"

324
00:14:32,205 --> 00:14:35,035
- זה נכון.

325
00:14:35,166 --> 00:14:36,956
וזה קרה לי פעם

326
00:14:37,085 --> 00:14:38,745
כל הזמן
כשהייתי בבית הספר.

327
00:14:38,878 --> 00:14:42,048
אפילו לא שמתי לב עד אחד
של החברים שלי... חבר לבן...

328
00:14:42,173 --> 00:14:44,513
איחרתי, כאילו, ב-40 דקות
למסיבה פעם אחת.

329
00:14:44,634 --> 00:14:46,304
ואני מופיע,
אני נכנס בדלת הכניסה,

330
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
כמו חבר שלי,
"אוי אלוהים,

331
00:14:48,012 --> 00:14:52,932
תודה לאל שאתה כאן."

332
00:14:53,059 --> 00:14:54,599
הייתה, כאילו, קבוצה
של אנשים לבנים יושבים מסביב

333
00:14:54,727 --> 00:14:58,937
המתנה של 40 דקות
כדי שהבחור השחור יופיע.

334
00:15:03,111 --> 00:15:06,201
הרגע קיבלתי את ההמחאה שלך.
- כן.

335
00:15:06,322 --> 00:15:08,072
לעזאזל.

336
00:15:08,199 --> 00:15:10,159
תראה כמה הפסדתי
במסים.

337
00:15:10,285 --> 00:15:12,865
ממשלה ארורה!
תראה את זה.

338
00:15:12,996 --> 00:15:14,786
אפשר גם להצטרף
מסיבת התה.

339
00:15:14,914 --> 00:15:17,424
- סליחה.
מה אמרת הרגע?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,712
- "אולי כדאי להצטרף
מסיבת התה."

341
00:15:19,836 --> 00:15:22,496
בוא איתי.
- וואו! מה קורה?

342
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
- אתה הנבחר.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,875
מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

344
00:15:26,009 --> 00:15:28,089
- חיכינו לך.
-מחכה לי? מַה?

345
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
מה זה לעזאזל?
- מצאתי אותו!

346
00:15:29,721 --> 00:15:31,141
[לחיים ומחיאות כפיים]

347
00:15:31,264 --> 00:15:33,854
ספר להם מה היית
לספר לחבר שלך.

348
00:15:33,975 --> 00:15:35,015
- אני שונא מיסים?

349
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
- מה אתה מוצא מושך

350
00:15:36,477 --> 00:15:38,017
על הפוליטיקה
של מסיבת התה?

351
00:15:38,146 --> 00:15:41,106
- אני לא פוליטיקאי.
- איש העם האמיתי.

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,732
- איך אתה מרגיש
לגבי התיקון השני?

353
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
- אני לא רוצה את זה.

354
00:15:44,444 --> 00:15:46,954
- נלקח ממך,
בדיוק כמו כולנו.

355
00:15:47,071 --> 00:15:50,031
נושא אחד מיני רבים
אתה נלהב.

356
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
הו!
חִיוּך.

357
00:15:52,285 --> 00:15:53,825
[לחיים ומחיאות כפיים]
- הו!

358
00:15:53,953 --> 00:15:55,583
עכשיו, בוא לפגוש את הציבור שלך.
- ציבורי?

359
00:15:55,705 --> 00:15:57,245
על מה אתה מדבר?
אין לי שום ציבור.

360
00:15:57,373 --> 00:15:58,753
מה זה?

361
00:15:58,875 --> 00:16:00,165
גבירותיי ורבותיי,

362
00:16:00,293 --> 00:16:02,043
המנהיג החדש
של מסיבת התה של מינסוטה

363
00:16:02,170 --> 00:16:05,260
והנשיא הבא
של ארצות הברית.

364
00:16:05,381 --> 00:16:07,511
איך קוראים לך?
- טרל ג'קסון.

365
00:16:07,634 --> 00:16:10,184
- מושלם.
טרל ג'קסון!

366
00:16:10,303 --> 00:16:12,803
[לחיים ומחיאות כפיים]
- אה!

367
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
תראה, תראה, אני לא רוצה
כל חלק מזה, בסדר?

368
00:16:16,059 --> 00:16:18,599
- אתה שונא את הממשלה.
זה נהדר!

369
00:16:18,728 --> 00:16:21,018
תראה לנו את האקדח שלך שוב!

370
00:16:21,147 --> 00:16:24,857
תראה, כולכם פשוט
מצמרר מדי.

371
00:16:24,984 --> 00:16:26,574
אתה יכול לקבל את זה בחזרה.
[יריית ירי]

372
00:16:26,694 --> 00:16:28,954
אה!
קהל: הו!

373
00:16:29,072 --> 00:16:33,162
- נהדר! איפה אנחנו הולכים למצוא
עוד בחור שחור?

374
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
היי, מותק.
- ממ.

375
00:16:42,251 --> 00:16:43,341
- תתעורר.

376
00:16:43,461 --> 00:16:46,551
- ממ,
מה השעה

377
00:16:46,673 --> 00:16:49,093
- [מצחקק בשקט]

378
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
- מה אתה עושה?
- בוקר טוב.

379
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
[מצלמת מצלמה]
- היי!

380
00:16:53,137 --> 00:16:55,387
- קדימה, ילדה.
הגיע הזמן לקום.

381
00:16:55,515 --> 00:16:56,965
בוא נלך!

382
00:16:57,100 --> 00:17:00,850
- למחוק את התמונה,
בן זונה!

383
00:17:03,773 --> 00:17:06,113
- אוקיי, אממ, אה,
למחוק.

384
00:17:06,234 --> 00:17:10,074
מוחק את זה.
אממ, מחק תמונה.

385
00:17:10,196 --> 00:17:12,066
בְּסֵדֶר.

386
00:17:12,198 --> 00:17:13,488
זה נעלם.
הכל נעלם.

387
00:17:13,616 --> 00:17:16,906
[מתנשף]

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,326
תודה, מותק.
ממ.

389
00:17:20,873 --> 00:17:23,883
איך אתה רוצה את הביצים שלך?

390
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
- מקושקש.

391
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
[מוזיקת היפ הופ]

392
00:17:34,137 --> 00:17:35,967
- אחת העבודות הקשות ביותר
בצבא

393
00:17:36,097 --> 00:17:38,387
חייב להיות
מגייס צבאי.

394
00:17:38,516 --> 00:17:40,426
זה קשה.
- זה עניין קשה בסדר.

395
00:17:40,560 --> 00:17:42,730
כי צריך להסתכל
מישהו בעין

396
00:17:42,854 --> 00:17:45,154
ולספר להם את העבודה הראשונה שלהם
מחוץ לתיכון

397
00:17:45,273 --> 00:17:46,653
יורים בו.
- נכון.

398
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
אתה יודע, זה...
זה קשה.

399
00:17:48,860 --> 00:17:51,650
כן, או כאילו,
לפנות לילדים,

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,029
הם עשו את הפרסומת הזו
איפה יש, כאילו, הימי

401
00:17:54,157 --> 00:17:56,407
הולך, והוא עובר
מסלול מכשולים עתידני.

402
00:17:56,534 --> 00:17:58,034
ואז הוא מקבל
עבר את המטוטלות,

403
00:17:58,161 --> 00:17:59,331
ואז יש סלע

404
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
עם מה שנראה
אקסקליבר בו.

405
00:18:01,289 --> 00:18:02,909
אה, והוא הולך
צריך את אקסקליבר

406
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
כי הוא עומד להילחם
שד לבה.

407
00:18:04,709 --> 00:18:05,999
- מממממ.

408
00:18:06,127 --> 00:18:07,497
- עם שוט אש!

409
00:18:07,628 --> 00:18:08,668
כן.

410
00:18:08,796 --> 00:18:10,586
- [מחקה שוט]
כן.

411
00:18:10,715 --> 00:18:11,965
אבל אני מבין את זה
קצת

412
00:18:12,091 --> 00:18:13,431
כי אתה צריך לשרת
הפרסומות

413
00:18:13,551 --> 00:18:15,091
לדמוגרפיה מסוימת.

414
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
וכרגע,
עם האחרון...

415
00:18:17,054 --> 00:18:18,934
את הביטול
של אל תשאל, אל תספר,

416
00:18:19,056 --> 00:18:20,596
יש חדש לגמרי
דמוגרפיה שם בחוץ

417
00:18:20,725 --> 00:18:22,305
שהם יכולים לגייס.
- בטח, בטח.

418
00:18:22,435 --> 00:18:24,135
- הרבה מאוד פרחים
להיגרף.

419
00:18:24,270 --> 00:18:26,980
כן.

420
00:18:28,191 --> 00:18:31,071
[מוזיקה במועדון]

421
00:18:31,194 --> 00:18:33,114
♪ ♪

422
00:18:33,237 --> 00:18:35,027
סמל קרנדל,
מגייס צבא ארצות הברית.

423
00:18:35,156 --> 00:18:36,486
מה שלומך?

424
00:18:36,616 --> 00:18:38,696
זה השותף שלי
סמל גרהם פאס.

425
00:18:38,826 --> 00:18:39,866
כֵּן!

426
00:18:39,994 --> 00:18:41,164
- הא-הא!
הו, הו, הו-הו!

427
00:18:41,287 --> 00:18:42,577
חה, חה, חה.
קצב נחמד, רבותיי.

428
00:18:42,705 --> 00:18:44,285
אנחנו רוצים לדבר איתך
על העתיד שלך,

429
00:18:44,415 --> 00:18:47,075
ואיפה אתה משתלב
צבא ארצות הברית, כולכם!

430
00:18:47,210 --> 00:18:48,460
- כן, למקרה
לא שמעת,

431
00:18:48,586 --> 00:18:49,836
אנחנו שואלים,
ואתה מספר.

432
00:18:49,962 --> 00:18:51,212
- נכון,
אין הגבלות, בנאדם.

433
00:18:51,339 --> 00:18:52,959
אתה הולך להיות מוקף
על ידי חברים כל היום.

434
00:18:53,090 --> 00:18:55,130
כולכם יכולים להתאמן ביחד.
אפשר להתקלח ביחד.

435
00:18:55,259 --> 00:18:57,299
- מדברים על סבון, מים...
העבודות!

436
00:18:57,428 --> 00:18:58,468
עכשיו אני יודע מה אתה
חשיבה.

437
00:18:58,596 --> 00:19:00,176
"הצבא מסוכן."

438
00:19:00,306 --> 00:19:02,096
אבל עובדת העניין היא
הכל מסוכן.

439
00:19:02,225 --> 00:19:04,015
- הכל תלוי
מה ההגדרה שלך

440
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
של המילה "סכנה" היא.

441
00:19:05,978 --> 00:19:09,478
- אה, כן!
הו, הנה אנחנו הולכים!

442
00:19:09,607 --> 00:19:12,437
- יש לנו חבר.
בְּסֵדֶר.

443
00:19:12,568 --> 00:19:14,948
- היי!
הצי כבר קיבל אותו.

444
00:19:15,071 --> 00:19:16,241
אבל עדיף לך
בצבא

445
00:19:16,364 --> 00:19:17,414
כי אנחנו הולכים להשיג אותך
בכושר הטוב ביותר

446
00:19:17,532 --> 00:19:18,702
בכל חייך!

447
00:19:18,825 --> 00:19:20,075
- וואו!
מדברים על שישייה.

448
00:19:20,201 --> 00:19:21,621
- בליפ!
אתן לך חפיסת שמונה.

449
00:19:21,744 --> 00:19:22,794
- קליפ!
היי, אפילו ניתן לך

450
00:19:22,912 --> 00:19:24,452
חבילת סילון.

451
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
- זו בדיחה, בנאדם.
הוא בדיחה, הוא בחור מצחיק.

452
00:19:25,915 --> 00:19:27,165
אין לנו חבילות סילון.
- הו!

453
00:19:27,291 --> 00:19:28,421
- הו, זה הגזרה שלי, בנאדם!

454
00:19:28,543 --> 00:19:30,173
- אה, מה מה?

455
00:19:30,294 --> 00:19:33,004
- קדימה, קדימה.

456
00:19:33,130 --> 00:19:35,340
אתה צריך לבודד,
ואז לבודד,

457
00:19:35,466 --> 00:19:37,216
ואז אני כל כך מאוחר.
- אה, כן!

458
00:19:37,343 --> 00:19:38,843
אומר לך משהו
כרגע, בנאדם.

459
00:19:38,970 --> 00:19:41,430
קרב הוא רק חבורה של גברים
בחלל צר

460
00:19:41,556 --> 00:19:42,886
עם אורות מהבהבים
ורעשים חזקים.

461
00:19:43,015 --> 00:19:44,555
- כאילו...
[מחקה פצצות]

462
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
- בדיוק ככה.

463
00:19:46,018 --> 00:19:47,518
כן, אתה תתאים מיד
בבית.

464
00:19:47,645 --> 00:19:49,645
- זה הולך להיות נהדר.
הו, הנה זה.

465
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
הו, לא יכול לעצור את זה.
לא יכול לעצור את זה.

466
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
לך, קרנדל.
סמל קרנדל.

467
00:19:54,277 --> 00:19:55,317
קרנדל, קרנדל, קרנדל.
ותחזיק את זה.

468
00:19:55,444 --> 00:19:56,494
- מה?
תחזיק את זה.

469
00:19:56,612 --> 00:19:57,702
- חייב לעשות?

470
00:19:57,822 --> 00:20:00,122
ותחזיק את זה שם.
- וואו!

471
00:20:00,241 --> 00:20:01,871
- אני רובוט.
- רובוט.

472
00:20:01,993 --> 00:20:04,333
סלח לי שם,
איש צעיר.

473
00:20:04,453 --> 00:20:05,873
האם אי פעם חשבת על
להצטרף לצבא ארצות הברית?

474
00:20:05,997 --> 00:20:07,747
זה...
הו, הו, סלח לי.

475
00:20:07,874 --> 00:20:10,214
אני, אה, אדבר עם שניכם
מאוחר יותר... סליחה.

476
00:20:17,341 --> 00:20:18,931
- מה זה כל זה?

477
00:20:19,051 --> 00:20:22,141
זה ליל המזל שלך.

478
00:20:22,263 --> 00:20:25,603
אני רוצה להיות הפנטזיה שלך.

479
00:20:25,725 --> 00:20:27,925
מה שאתה רוצה שאני אעשה.

480
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
מה שאתה רוצה לעשות לי.

481
00:20:30,021 --> 00:20:32,981
אתה רק תגיד לי
הפנטזיות הכי שובבות שלך, פיל,

482
00:20:33,107 --> 00:20:36,607
ואתה תקבל את זה.

483
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
- ברצינות?

484
00:20:38,112 --> 00:20:40,032
- ברצינות.

485
00:20:40,156 --> 00:20:43,826
כאילו, למציאות אמיתית?
- למציאות אמיתית.

486
00:20:43,951 --> 00:20:49,461
ובכן, מה דעתך שנתקשר?
החברה שלך אריקה...

487
00:20:49,582 --> 00:20:51,582
אה!

488
00:20:51,709 --> 00:20:53,129
[חבטה]

489
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- לילה טוב, כולם!
לילה טוב.

490
00:20:56,464 --> 00:20:58,094
תודה שיצאת.

491
00:20:58,215 --> 00:21:01,085
- ♪ אני הולך לעשות
השורה האחת שלי כאן ♪

492
00:21:01,218 --> 00:21:03,388
- אה, כן.

493
00:21:06,182 --> 00:21:07,392
לבסוף, הכלב מלקק אותי,
אגב. מה אמרת?

494
00:21:07,516 --> 00:21:09,676
- "לוי, לך מכאן.
הפרת את החוזה!"

495
00:21:09,810 --> 00:21:11,810
- חוזה מילולי
עם החיה.

496
00:21:11,938 --> 00:21:14,478
מה זה? אתה יכול פשוט
תנעל אותו בשירותים!

497
00:21:14,607 --> 00:21:16,477
לא יכולתי לעשות את זה בגלל זה
היה רגע אימון עבורו.

498
00:21:16,609 --> 00:21:17,939
זה היה רגע אימון
גם בשבילי.

499
00:21:18,069 --> 00:21:19,819
למדתי לעולם לא ללכת
לביתך שוב.